Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

पुङ्खानुपुङ्ख_विषयेक्षण_तत्परोऽपि
ब्रह्मावलोकन_सुवृत्ति_कलाप_युक्तः ।
नारी_नृ_जीवकुल_मानस_तत्त्वदर्शी
सम्मोहित_प्रथित_दृप्त_मनस्विसङ्घः ॥१७६॥
Pungkha-Anu-Pungkha_Vissaye[a-Ii]kssanna_Tatparo[a-A]pi
Brahma-Avalokana_Suvrtti_Kalaapa_Yuktah |
Naarii_Nr_Jiiva-Kula_Maanasa_Tattva-Darshii
Sammohita_Prathita_Drpta_Manasvi-Sangghah ||176||

Meaning:
176.1: (Salutations to Sri Ramakrishna) Who (when in normal consciousness) could engage Himself in observing the details of Worldly Activities (with Perfection) (Worldly Activities are compared with Arrows) [Punkha Anu Punkha Vishaya Ikshana Tatpara], even then ...
176.2: ... His Insight saw everything with the all-encompassing Quiver of Brahman connecting them (i.e. the Quiver of Brahman connecting all the Arrows of Worldly Activities and thereby bringing fulfilment in life) [Brahma Avalokana Suvritti Kalapa Yukta],
176.3: Who saw the Essence of Truth (of Brahman) behind the Minds of Women, Men and other beings [Naari Nri Jivakula Manasa Tattva Darshi],
176.4: By seeing Him, the group of Celebrated and Proud Individuals who were highly Intelligent (in their thoughts regarding Worldly matters) were Bewitched (and became humble) [Sammohita Prathita Dripta Manasvi Sangha].






नीचाग्रगण्य_रसिक_प्रकटीकृतात्मा
भक्त_प्रदर्शित_वराभय_कालिकाश्रीः ।
लिङ्गाश्रयागणित_चित्त_विराज_भावः
पापित्व_बोध_परिहार_दृढोपदेष्टा ॥१७७॥
Niica-Agragannya_Rasika_Prakattii-Krta-[A]atmaa
Bhakta_Pradarshita_Vara-Abhaya_Kaalikaa-Shriih |
Lingga-[A]ashraya-Agannita_Citta_Viraaja_Bhaavah
Paapitva_Bodha_Parihaara_Drddho[a-U]padessttaa ||177||

Meaning:
177.1: (Salutations to Sri Ramakrishna) Who first revealed His Own Divine Nature to Rasika, who was of lower caste (but with true Devotion) [Nicha Agraganya Rasika Prakati Krita Aatmaa],
177.2: Who showed the Devotees the Auspicious Form of Mother Kalika with Vara (Boon-Giving) and Abhaya (Fearlessness) Mudras (Hand Gestures) (and assured them of the Grace of God if invoked earnestly) [Bhakta Pradarshita Vara Abhaya Kalika Shri],
177.3: Who dwells within the Linga Sarira (Subtle Body) of innumerable Devotees and makes their Minds shine with Bhava (Spiritual Feelings) [Linga Aashraya Aganita Chitta Viraaja Bhava],
177.4: Who instructed the Devotees to be firm in abandoning the idea that "I am a Sinner" (and take the Name of the All-Blissful Compassionate God Who can relieve all their burdens) [Paapitva Bodha Parihara Dridha Upadeshtaa].






स्वेच्छावृतासाध्य_कठोर_रोगः कल्पद्रु_भावाश्रय_चेतनाकृत् ।
नरेन्द्र_संक्रान्त_सुदिव्य_संपन्नरेन्द्र_नाथव्य_सुघोषकारी ॥१७८॥
Svecchaa-[Aa]vrta-Asaadhya_Katthora_Rogah Kalpadru_Bhaava-[A]ashraya_Cetanaa-Krt |
Narendra_Samkraanta_Sudivya_Sampan-Narendra_Naathavya_Sughossa-Kaarii ||178||

Meaning:
178.1: (Salutations to Sri Ramakrishna) Who, by His Own Will took upon Himself the Incurable Fearful Disease (of Throat Cancer) [Sveccha Aavrita Asadhya Katthora Roga]; Who assuming the Divine Attitude of a Wish-Fulfilling Tree (Kalpadru) awakened the Spiritual Consciousness of many people [Kalpadru Bhava Aashraya Cetana Krita],
178.2: Who transferred the great Divine Wealth (which He possessed) to Narendra [Narendra Samkranta Sudivya Sampad]; And well proclaimed the Leadership qualities of Narendra (predicting that Narendra will become the future leader of mankind showing them the Spiritual Light) [Narendra Nathatva Sughosha Kaari].






सर्वासु विद्यासु निधिस्वरूपः सर्वेषु लोकेषु तमिस्रहैकः ।
कीटाणु_कीटेष्वपवर्गकारी स्वाभिन्न_शक्ति_प्रकटेष्टबीजः ॥१७९॥
Sarvaasu Vidyaasu Nidhi-Svaruupah Sarvessu Lokessu Tamisra-Hai[a-E]kah |
Kiitta-Annu_Kiittessv[u]-Apavarga-Kaarii Sva-Abhinna_Shakti_Prakatte[a-I]sstta-Biijah ||179||

Meaning:
179.1: (Salutations to Sri Ramakrishna) Who is the Receptacle of all Knowledge (All Knowledge comes from God) [Sarvesu Vidyasu Nidhi Svarupa]; Who is the One Light removing the Darkness of Ignorance from all Lokas (Worlds) (The Light of God is the only Light which removes Ignorance) [Sarvessu Lokessu Tamisra Ha Eka],
179.2: Who is the saviour of even the lowest of the low Worms (i.e. Persons of even the lowest Spiritual stature) [Kitanu Kitessu Apavarga Kaari]; Who gave Beeja Mantras of one's Chosen Deity which could generate Power which is (qualitatively) non-different from His own Power [Sva Abhinna Shakti Prakata Ishta Beeja].






विश्वद्वन्द्व_निवारको विश्वमङ्गल_कारकः ।
विश्वातिगो विश्वहर्ता विश्वकीर्तिश्च विश्वराट् ॥१८०॥
Vishva-Dvandva_Nivaarako Vishva-Manggala_Kaarakah |
Vishva-Atigo Vishva-Hartaa Vishva-Kiirtish-Ca Vishva-Raatt[j] ||180||

Meaning:
180.1: (Salutations to Sri Ramakrishna) Who (by His Spiritual Teachings) removes the Strife from the World (telling that God does not look at difference in religious observances but the Devotion in them) [Vishva Dvandva Nivaraka]; Who (by His Spiritual Teachings) brings Felicity in the World (telling that lives directed to God brings Bliss and Auspiciousness of the Divine) [Vishva Mangala Kaaraka],
180.2: Whose abode is beyond the World (in the realm of the Divine) [Vishva Atiga], and Who destroys the Worldly Attachments of the Devotees (to take them to that realm of Divine Consciousness) [Vishva Harta]; Who indeed is the Glory of the World [Vishva Kirti]; Who indeed is the King of the (Spiritual) World [Vishva Raat].






विश्ववेदान्त_धर्मज्ञो विश्वसत्कार्य_दर्शकः ।
विश्वभ्रातृत्व_सन्दीपी विश्वधर्म_प्रकाशकः ॥१८१॥
विश्वधर्मप्रकाशक ॐ नम इति ॥
Vishva-Vedaanta_Dharma-Jnyo Vishva-Satkaarya_Darshakah |
Vishva-Bhraatrtva_Sandiipii Vishva-Dharma_Prakaashakah ||181||
Vishva-Dharma-Prakaashaka Om Nama Iti ||

Meaning:
181.1: (Salutations to Sri Ramakrishna) Who knew (by Spiritual Experience) the Essence of all the Upanishads [Vishva Vedanta Dharma Gya]; And thereby showed the path to Good Works making all works as worship of the Divine Consciousness [Vishva Satkarya Darshaka],
181.2: Who enkindled the sense of Brotherhood in the World (pointing to the presence of Divinity behind all) [Vishva Bhatrtva Sandipi]; Who thus revealed the Universal Religion (unifying all in the Divine Consciousness) [Vishva Dharma Prakashaka].

Om, Salutations to Sri Ramakrishna Who revealed the Universal Religion (unifying all in the Divine Consciousness). Thus ends (the Sri Ramakrishna Sahasranama Stotram).




Note: Place the mouse over each Sanskrit word to get the meaning.
Click here to open the mouseover meanings in a new window.

Translated by greenmesg

---