Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

ওরে ভাই ফাগুন লেগেছে বনে বনে _
ডালে ডালে ফুলে ফুলে পাতায় পাতায় রে,
আড়ালে আড়ালে কোণে কোণে ॥১॥
Ore Bhaai Phaagun Legeche Bane Bane _
Ddaale Ddaale Phule Phule Paataayye Paataayye Re,
Aarraale Aarraale Konne Konne ||1||

Meaning:
1.1: Oh my Friend, the fire of Colours have caught the Trees in the Forest, ...
1.2: ... in their Branches, in their Flowers, in their Fruits and in their Leaves, ...
1.3: ... in every corner of them, and also in places not visible to the eyes,





রঙে রঙে রঙিল আকাশ, গানে গানে নিখিল উদাস _
যেন চলচঞ্চল নব পল্লবদল মর্মরে মোর মনে মনে ॥২॥
Range Range Rangila Aakaash, Gaane Gaane Nikhilo Udaas _
Jeno Cala-Can.cala Nabo Pallab-Dala Marmare Mor Mone Mone ||2||

Meaning:
2.1: The Sky has become suffused with Colours, and Songs of Joy has made the World indifferent (to worldly concerns),
2.2: O my Friend, the restless new leaves of this season are as if rustling within my Mind,





হেরো হেরো অবনীর রঙ্গ,
গগনের করে তপোভঙ্গ ।
হাসির আঘাতে তার মৌন রহে না আর,
কেঁপে কেঁপে ওঠে খনে খনে ॥৩॥
Haro Haro Abaniiro Ranggo,
Gaganero Kare Tapo-Bhangga |
Haasir Aaghaate Taar Mauno Rahe Naa Aar,
K.epe K.epe Otthe Khane Khane ||4||

Meaning:
3.1: O Friend, Look, Look at the Play of Colours on the Earth, ...
3.2: ... It has broken the Meditation of the vast Sky, ...
3.3: ... The stroke of its Laughter could no longer keep the Sky Silent, ...
3.4: ... and is making the Sky shiver now and then,





বাতাস ছুটিছে বনময় রে, ফুলের না জানে পরিচয় রে ।
তাই বুঝি বারে বারে কুঞ্জের দ্বারে দ্বারে
শুধায়ে ফিরিছে জনে জনে ॥৪॥
Baataas Chuttiche Banamayye Re, Phulero Naa Jaane Paricayye Re |
Taai Bujhi Baare Baare Kun.jero Daare Daare
Shudhaayye Phiriche Jane Jane ||4||

Meaning:
4.1: The Breeze is running all along the Forest; It does not know the Names of the Flowers, ...
4.2: ... and as if because of this it is going from Groves to Groves, ...
4.3: ... and asking the flowers: "Who are you?"



Translated by greenmesg

---