Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

নীল দিগন্তে ওই ফুলের আগুন লাগল ।
বসন্তে সৌরভের শিখা জাগল ॥
আকাশের লাগে ধাঁধা রবির আলো ওই কি বাঁধা ॥১॥
Niil Digante Oi Phuler Aagun Laaglo |
Basante Saurabher Shikhaa Jaaglo ||
Aakaasher Laage Dhaadhaa Rabir Aalo Oi Ki Baadhaa ||1||

Meaning:
1.1: There, the Blue Horizon has caught Fire with the Colour of the Flowers,
1.2: In this Spring, the Flame of Fragrance has awakened,
1.3: The Sky is bewildered with this abundance of Colours, thinking, "Has the Sun Light got bound on the Earth?"





বুঝি ধরার কাছে আপনাকে সে মাগল,
সর্ষেক্ষেতে ফুল হয়ে তাই জাগল ॥২॥
Bujhi Dharaar Kaache Aapanaake Se Maagalo,
Sarsse-Khete Phul Hoyye Taai Jaagalo ||2||

Meaning:
2.1: Probably, the Sun has asked for its own reflection from the Earth, ...
2.2: ... and therefore has woke up within the Mustard Field as the light of the Flowers.





নীল দিগন্তে মোর বেদনখানি লাগল,
অনেক কালের মনের কথা জাগল ।
এল আমার হারিয়ে_যাওয়া কোন্ ফাগুনের পাগল হাওয়া ।
বুঝি এই ফাগুনে আপনাকে সে মাগল,
সর্ষেক্ষেতে ঢেউ হয়ে তাই জাগল ॥৩॥
Niil Digante Mor Bedankhaani Laaglo,
Anek Kaaler Maner Kathaa Jaaglo |
Elo Aamaar Haariyye_Jaaoyyaa Kon Phaaguner Paagal Haaoyyaa |
Bujhi Ei Phaagune Aapanaake Se Maaglo,
Sarsse-Khete Ddheu Hoyye Taai Jaaglo ||3||

Meaning:
3.1: My Feelings have got united with this Blue Horizon,
3.2: The Memories of many years have awakened within my Mind,
3.3: The Restless Breeze (of the past) which was Lost (within my memories) has arrived again; from which Colourful season (of the past) I know not,
3.4: Probably, the breeze has asked itself again from this season of Colours, ...
3.5: ... and therefore has woke up again within this Mustard Field as the Waves (swinging the Flowers).



Translated by greenmesg

---