You need 'TeluguLipi' fonts to view this page properly.
(From TANA Patrika, Vol XIII:3, December 1997)
(posted on telusA by Sri Jampala V. Chowdary.)
���� ����(��) ���������:
�é§ə�� ���Ü���
��������� ��Ϟ��ʎ��,
���� ����, �ɍ���
(�����¨��� �ɨŏ�� ���Ü�����, ��������� �ɨ�ɨ� ����Ũ��� ��������� �ʦ� ¨�� �� � ��ύ����.
� ����Í��� ����Ŏ ���� ��� �é§ə���� ��������� �ʬ������ ���¡����� ������ϱ���ř�� ��� ���������
��Ϟ��ʎ�� ��ǜ���ʜ� ��ϡ������ ����ħ�, ����ǜ���ʜ�����, ���� �������. ��� ��Ϟ��ʎ��
�ɍ��� �«���Ϩ� ���� ���� �� �§�� ����Ũ��, ��ť� §�ř�� �ç���� � �� �é��ì��������
--- ��ϱ���ř��)
|
"���љ� ��ϙ� �� §�Ө�, ��ϙ� ���¨�
����������� ���������Ũ������
����������� ������� ��Ϭ���� ����Ŝ����� ���Ϟ� ������
�����ō���� ����� ����ۍ���� ����Ŝ�� ����� ¨ �á���©�
���Ϩ� ���ìñͦ �����ş����� ����ѡə��©�
�ç���Ϟ��Ϗ� �ç�ߦ���ō� �ê�֦���ō�
���� ������� �č�� �� �� �ʥ��¦����"
(��� �è����©�,
�����! � �����!, 1987)
���� ���� �� §����� �������� ���� ���Ü����� ����ѡ������
�� ���� ����ś�� �è�Ĭ� ����������� ���� ��. �é§ə��.
�á��� �Ü�� ��ϐ� ¨��� ���� ������ �á��� �Ü�����
��ǫ�۬������ �®��� ��ʍ�Ũ� ����, ��������� ��� ����������
�˨�, �����¨� �������ō����� ���Ï� �é§ə�� ����Ŏ �����Ϩ�
�è����§��. ��®� �ɨŏ�� ���Ü����� ��Ϗ� ���©Ü�� �ʬ������
�®��� �����Ϗ� ���á���� ��Ϝ�� �é§ə�ݞ�. 1980� ������ ����
������� �����Í� ������Ϝ� �é§ə�� �������� ���Ü����� ���©Ü��
�£��ݩ§������� �å�����ŨϜ� �Ϗč��ì������ ������.
����� ���Ü����� ��ŧ���� �¡����� �é���ύ��� "�á������� ��Ǎ����
�ĩÜ�Ϩ��� ���� ��ύ���� �͛¨��� ���Ǫ����������� �é§ə��
�ç�ơ���§��. ����� �Ğ� ���ë� �Ğ� �����§��, ��� ������Ϟ�
�����, �§�� ����� ��§�� ���ܳ�� ����è�
���áó��. ������ ���Ü� ��Ʊ��Í� �̡�� ������ ����֧��" ������.
"�����! �č�� ������ѧ¨�
������ �����Ϟ�ō��
����, �� � ���� ����� �§ʬ���Ϟ�ō��."
(�����! �č�� ������ѧ��, �§��Ü�, 1983)
���� ��ύ����� ���� �Ğ� �Ϝ� ���� �������Ŝ��Ϟ�
"����� ����� ����Ϟ� ������Ϟ� ��뛡�����Ϟ�
��ũ¬������Ü���Ϟ� ���ʞ� �ʞ��
�Ϟ�ō� ����� �� �ĩÜ�� �� ���Ť���� �� ������� -
�����Ϗ� �Į��͍� ��ƍ������ ����͍ۨ� ��ƍ�Ŝ����"
(����� ��ƥ���, �����! � �����!, 1984)
������������ �Ϝ� ���� � ����� �Ğ� ������� �ɨŬ���Ϟ�.
"���Ϭ�� �ʦ�����Ϟʞ� �ʍ��͜� �č� �͍�Ϩ�
��ũ��� �������ϙ� ���Ϭ�� �ʦ������� ������"
(���Ϭ��, �ʜ�����Ŭ���, 1978)
���� �Í����֏�, �ç��Û�Ϗ� �ħ���������� ����
"��� �������� �� ���� ��� �������?
��� ��ϯ�ŤÜ� ������ ������
��� ����Ũ ���Ü� �Ýè ������ ������
� ��Ϟ������ ����, � �¨Ü���� ����
����ύ��� ����ũ�� ������ ������
������� ������ ��������� ���?"
(��� ����˜� �� ���, ���Ü� � ���Ü�, 1989)
���� ���� ����� �������� �������, ���� �����Íͬ�� �ß���������
�Þ�������� ������ �ʱ̞���� �ɡ����� ��� ������� ��ŧ����� ����������
��Ƴ���.
��� �é§ə�� �̨� ���Ü� ��ύ����� "������ ��Ƨ�����" 1974�� '���ɧ�� ������'
���ť��� �Ϟ�ō��Ϟ�. ������ "�����", "���š���� �Ĝ��","�ʜ�� ����Ŭ���",
"�§��Ü�" ��ύ���¨� �ɨũ���ݦ. "�����! � �����!" ��ύ�����Í�
1990�� ��Ϟ�� �Ü�� ��ɥ� ��§��� ������Ϟ�.
1991�� "�é§ə�� ���Ü�" �ʧ�� ��� ������� ��ϡ���� �����ŧ�ϡ����Ϟ�.
"...������§ď� ��ϡ���� ������ ��ϡ���Í� ���Û¥�� ��Ϟ�Ŝ��, �˩ß���
��Ϝ������ō����� �ĩ������������� ���Ť��� ��ϡ�������" ���Ϟ�ō�ű͜��, ����
���Ü���Í� "�͜�����, �ê¨�����, �������, ��� �����������" ��������
�é§ə�� ���Ü��Ϩ��� �éß� ����Ũ��, � �˩ß���� �Ϝ����������
��������� �ʬ� ��ϙ�� ���Ü����� ��ƙ�ϙ�.
|
������ �����...
----------------
� ���� �����
�ɧ�ō�� �ɧ�ŏ�� - �ɞ�ŧ�ŏ�
�è���ݙ�� - ��ƙʮ����,
���� �®���� �³����� �ͥ�Ŝ��Ϟ�
���� �®���� ��� �®��� �̙�Ŝ������ -
�®���� ��ƙ�
��� ������Ũ� �����
� ���š���� ���͜�
���� ���ơ����
��� ��������
("�����" ���ܬ�ϡ����, 1975 ���ϙ�)
|
�����! � �����!
--------------------
��Ϟ� ����Ѩ��� �©���Ϟ� �Į�����
������Ϟ� �ę����� ��ª�� ��Ϟ� ���è���
���� �ɍ�Ѩ ��Ϟ� �¨è���, ���� ��Ϟ�Ũ�� ��������
�ç�������Ϩ���
�ϙ¨� �¨� ��ϙ� �ˍ� ������������ ��ũ��� ���������©��
�ğè� "������ ��Ƨ����� �¦" �ɜ�� �Ğ� ����ݡ����� ��ũ���
���������©��
��Ƨ� ��Ƨ� ���Ϝ¨������ ����ť�ō���� -
���� �Ğ�ŏ��� ���� ��¨ �Ğ�ŏ���
���� �̨¨ �Ğ�ŏ��� -
�¨� �������� �����ɜ����©��
������� ������� �� �ʮ��� �������� ¨��� �����¦
������� ������� �� ������ ��Ƨ������� ¨��� �����¦
�̞����� ���� ���š���� ����� �Ĭ� �����¦
��� �ʙ� �¨Ϝ� �����Ϗ��� ����Í� ����Ŭ���Ϟ�
�͙� ��Ɯ������ ����� ��ϟ���
�� ����� �¨�� �������� �����¦
�ʜ�Ũɜ�� �����Í� ������ѧ�����ʍ�
���������� �ĩÜ���� ����ō��������
����� ��Ϟç�� ������� �����ōͨ���
���ª¨� ��Ϙ��Í� �Ï�Ŭ�ō����¦
������ō�� ����� � �ʙĨ� ������ �á��ʙ��
�ʞ��� �ʡ������ �Ï�ŧ������ ����Ϝ��¨Ϩ� ��ũ��� -
������Ϗ� ��ϏĜ������ �������� �ɞ�ŧ�� ����Ϩ� ��ũ���
����� ����¬���Ϩ� �������������
����Ũ���� ��Ϟ��� �������� ����������
������ ��ũ��� ����� �ʬ�ō����� ��ϐ���� �������Ϟ�� �ɞè������ -
������ ���ڜ��¬�� ������
���ŏ� � ��Ĭ�� ����� ��Ƭ������ �ͦ��
��ũ��� ������ �ɨæ���� ����
������ ������ �� ��Ϙ�Ϩ� �̜���� �¨� ����ì���Ϟ�
�¨è� �������� ����� ��������ì���Ϟ�
�Ϝ� ���������!
�Ϟ���� ��§Ï� ���� §���ʬ� ���������
���Ğ���� �¬�Ũ� ����� ���������
���Ğ���� ���������Ϟ� �� §�� ��������� ���������
�� ��������� ����������� ������
��Ş����, �ϙ���� �§��� �ʬ� �Þʪ¨ �ɏ�ť��� �ʬ�
���������
�� ������ ������ �Ù��Ĭ� ������ ������� ��ϭ������ ���������
�� ��ڡ��¨�� ���ō�Ŝ����� �����!
�ʥ�Ϝ����� �ç�Ũʜ� �ϙ�� ����� �����!
�� ���ǜá��Í��� ���èϏ� ������ ���å�ũ������� ������ ��Ϟ�ũ�!
�̨����ʍ̨�� �Ïèñͦ� �ɧ���� ���Ïñ͜����� �����!
�ʩ¨� ����, ���� ����Ѩ� �Ĭ� ����¨ɜ��
��Ŏ¨� ���Ï� ����Ϩ� ���ñͩ¨� ���� -
�������� �� �������
���ō� �Ϗ�� ����� �©���¨� ���� -
���ō�� �����! ���ō��
���������� � �ɞ�� �¡��§��� �ʬ���
���������� � �ɞ�� �ϙ� ���ũ�� �ʬ���
���������� � ��� ���§�� �ʬ���
� ���Ϟ������� �������� ���ō�� �����! ���ō��!
�� ����¨�� ��� ������ �� ���Ϟ�� ��Ï�
�¨Ï� �� �Ğ� ��Ϗ� �� ��ţō���� �Ü� ��ũ��� ��ŧ������
��������� �¬����������� �®� ����� ���� ������ ����������͜�
��ũ��� ��ŧ������
��Ϝɜ�� ��� ����� ���ì������
� ��ϡ��¦��� �ìç��� �¦ ��Ş���Í� �� ������ �å��� ��ũ���
��ŧ������
���Ϝ�Ϗ� �������������� - ��Ϝ��� ����� ���è͍����
����� �Ğ� ����� �������͜����� �Ĝ͍� �èō��� �������������
��ũ��� ��ŧ������
� ������ �������
���� �����Í� ����� ����ۍ�������� ������ �ɧ���
�¨� �������� ����Ũ���� �����©��
(����� 3, 1984)
|
Here are some more poems by Sivaareddi, posted on telusA
by Sri Kanneganti Chandrasekhar and Sri Uday Bhaskar.
��� ����˜� �� ���
---------------------
��� ����˜� �� ��� ��� ����š�����
����Ϝ�Ϗ� �ç��Ϗ� �ʩ����ɩ��� ��� ��������� �ç�ŏ�Ŝ��
����¥����� �ì�ŧ�Ŝ��������
����� �������Ϗ� ����� ��ō�ŮÜ� ������Ϩ� �����������
������ ��� ����˜� �� ��� ��� ���èó��� -
��� ����˜� �� ��ʥ���
�� �§��, �������©Ù�, �è� ����� �ɨ��� �è�� ��� ����˜�
�� ��� ��� ���èó���, �����ó��� �ɞ������ ��ƙ� ���������ϙ�
���� �� ��� ��� �èų���
��� ��ϯ�ŤÜ� ������ ������
��� ����Ũ ���Ü��Ýè ������ ������
� ��Ϟ������ ����, � �¨Ü���� ����
����ύ��� ����ũ�� ������ ������
������� ������ ��������� ���
����� �ʡ��� �ĩ��� ���§�� �̧����
����� �ʡ��� ���Ɯ�� ����� �§�� �ç�ة� �� �Ϝ��� �ĩ������
�ɞ�ŧ����� �������, �§����, �������� �ê���Ϗ� ���� ������ ����� \
���������� ������
� ������ ���� � ������,
���� ��Ϟ� � �������� �� �Ύ�� ������
�ɨ� ���è�������, ����������� -
����ŏ�Ŝ����� ������ ��ō�Ѩ� ��� ����ō�����
����ŨŜ����� ���ã���ۨ� ��� ����ō�����
������ �ϟ�������� �̡�� ��Ǫ��Ϩ� ��� ����ō�����
���Ϝ� ��ō�Ů���� �ʱ������� �Í������ ������ ������Ϩ�
��� ������� �����-
����� ��� ������ �ʧ� ��������� �ʞ���
� ����� �������� ������ ����������
�ʡ��� �¨ƍ�� � ��ŧ�ƭ���� ������ �͍��������
�ʡ��� ��Ǐ�����ŧ����Ϟ�ō��
����� ����� �¥������� �����ì������
����� �����̞���, ������Ũ� ���� �è�̞���
(�ϟ������ �§�������, 24-3-89)
|
�� ��
--------
'The word is abused' - Dada
����� �ɜ�ō������������
�� ���� ��ƨ§��� �ɜ�ō������������
� ������ �����ͦ�� �� ����
��Ϗ������� �� ����
�������� �ɜ�ō������������ -
���§� ����§� ������ ������� �� ��
���§� ����Ħ� �¨�� �� ��
���������� ����������� ����� �������� �è�Ϩ� �� �� �Ü�
�§����ŏ®�� �ɞ��Í���ę���� �� ��
�� ���� �Ϝ��§��� �ɜ�ō������������
�� ���� �� �� ���ã�ϣ� �©��� �ʞ��
�� ���� �� �� ���� ��§���� �©��� �ʞ��
�� ���� ��Ŏ� �ʞ�� ���ϙɍ¦� �ʞ��
� �� �� ���ř��Ϟ� - � �� ��
����� �������� �̥� ���Í� �ɩ��������� �Ĩ� ��Ϟ�
� �� �� ��������� �ɞ��� ��Ϟ�
�ɞ��� �Ğ� �����ō����� ��Ϗ�� ��Ϟ�
�� ���� �� �� �Ù�Ũ����Ϟ�
������� �� �� ���� ����� �ʬ�Ϟ�
��Ū�� �� �� ��ŧ���� �� ��
��Ŭ��ύʜ�� �� ��, �̡�� ���é��� �çͥ��� �� ��
�� �� ��Ϟ� �����ͩ¨��� �����
� �� �� ������ ���ϙ� �ͦϞ�
����� �� �� �� �ʧ� �����, �ə§��� �����Ϟ�
This is not a virginal word
This is not an original word
����� �� �� �� ������� ���������Ϩʞ��
��ŧ���æ�� ��ū����� �� �� ������ ���ϙ� �ͦϞ� ���� �� ����
��ƨ§��� �ɜ�ō������������
��� �� �� ��� ��� �� �� ���
� ����¡�������� ����� �ʮ�Ϩ�
�� �� ����� ��ŧÍ�Ѩ��
����ìñ¨��� �ͥ�� ������Û� ��ƥ������� -
�� �� ��Ϝ��� �ê�� ��Ϝ��� ����� ��Ϝ���
��ơ��� �é������ ���˙� �¬� ����Ũ�� ���èñ͜��Ϟ� � �� �� ���� �����
��������Íʫ��� ����
��Ϥ«��� �Ýè ��ǭ�� - � �� �� ������
��ť��� �¨Ŝ��Ϟ�, ��ƨ¨� �çÏ� �����¦ -
����§� ���¨�� ������� �� ��
��ϡ����� �Ϝ�ũ���Ϟ�, ������Ϩ� �è����Ϟ�
� �� �� �� ���
� �� ���� ���á������� �ç���ѧì������
�� �� �� �ͬ�� �� �ɜ�ō�Ũ�Ŝ�����
�� �� ���� ����� �ç�����ō��������
��ύ�� �ʧ���� �� �� �����§��� �ʬ���Ϟ�,
��� ����� �ʬ���Ϟ� ������������� �ͧ��� �Ğ� �ʮ��� �� ��
�Þ�ꨦ� ¨�����, �ß��¨�� ¨�����
�ɧ������� �� �� ��������� �ͨ���� �� ��
�������� ������ �� �� -
� �� ���� ���������
� �� ���� �����ʬ������
�Χ���� ���� �����Ϩ���� ���� �� �� �����Ŝ��Ϟ�
���� �ʜ�Ũ�����, �Ü�� ��Ş�� ����� ����Ï� ���� �� �� �����Ŝ��Ϟ� ����
���ЎϨ����, ���� �͡�Ϩ���� ���� �� �� �����Ŝ��Ϟ�
�� �� ���� ��Ũ�ʩ���
�� �� ���� �����ʩ���
�� �� ���� ����Ӟʩ���
|