Krsna Kirtana Songs est. 2001 www.kksongs.org
Página Principal ⇒ Las Líricas De Canciones ⇒ B
Nombre de la canción: Bhaja Bhakata Vatsala
Nombre oficial: Sri Surabhi Kunjer Bhoga Arotik (Arati Kirtan Canción 4)
Autor: Bhaktivinoda Thakura
Nombre del libro: Gitavali
Idioma: Bengalí
LYRICS:
(1)
bhaja bhakata-vatsala
śrī-gaurahari
śrī-gaurahari sohi goṣṭha-bihārī
nanda-jaśomatī-citta-hari
(bhaja govinda govinda gopāla)
(2)
belā
ho'lo dāmodara āisa ekhano
bhoga-mandire bosi' koraho bhojana
(3)
nandera
nideśe baise giri-bara-dhārī
baladeva-saha sakhā baise sāri sāri
(4)
śuktā-śākādi
bhāji nālitā kuṣmāṇḍa
dāli dālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa
(5)
mudga-borā
māṣa-borā roṭikā ghṛtānna
śaṣkulī piṣṭaka khīr puli pāyasānna
(6)
karpūra
amṛta-keli rambhā khīra-sāra
amṛta rasālā, amla dwādaśa prakāra
(7)
luci
cini sarpurī lāḍḍu rasābalī
bhojana korena kṛṣṇa ho'ye kutūhalī
(8)
rādhikāra
pakka anna vividha byañjana
parama ānande kṛṣṇa korena bhojana
(9)
chale-bale
lāḍḍu khāy śrī-madhumaṅgala
bagala bājāy āra deya hari-bolo
(10)
rādhikādi
gaṇe heri' nayanera koṇe
tṛpta ho'ye khāy kṛṣṇa jaśodā-bhavane
(11)
bhojanānte
piye kṛṣṇa subāsita bāri
sabe mukha prakhāloy ho'ye sāri sāri
(12)
hasta-mukha
prakhāliyā jata sakhā-gaṇe
ānande biśrāma kore baladeva-sane
(13)
jambula
rasāla āne tāmbūla-masālā
tāhā kheye kṛṣṇa-candra sukhe nidrā gelā
(14)
biśālākha
śikhi-puccha-cāmara ḍhulāya
apūrba śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā
jāya.
(15)
jaśomatī-ājñā
pe'ye dhaniṣṭhā-ānīto
śrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho'ye
prīto
(16)
lalitādi
sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya
mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya
(17)
hari-līlā
ek-mātra jāhāra pramoda
bhogārati gāy ṭhākur bhakativinoda
SINÓNIMOS PALABRA-POR-PALABRA: Bhaja Bhakata Vatsala Sri Gaurahari
TRADUCCIÓN 
1) Adoren a Śrī Gaurahari, quien es muy afectuoso con los bhaktas. El, que está siempre realizando pasatiempos con Sus devotos, es la misma Personalidad que les robó el corazón a Nanda Mahārāja y a la Madre Yaśodā.
2) La Madre Yaśodā llama a Krishna: «Mi querido Dāmodara, es demasiado tarde. Por favor, ven ahora mismo, siéntate en el comedor y toma Tu merienda».
3) Bajo la dirección de Nanda Mahārāja, Krishna -que levantó la colina de Govardhana- se sienta. Después Balarāma y todos los pastorcitos hacen lo mismo, ordenados en hileras.
4) Entonces se les sirve una fiesta, con un guiso de melón amargo śuktā) , varios tipos de espinacas śākā) , toda clase de sabrosas frituras bhāji) y una ensalada hecha con hojas de yute verde nālitā). También les traen calabaza kuṣmāṇḍa), pastelitos cuadrados de lentejas dāli), cestas con frutas, leche condensada dugdha), calabacín cocido en leche, yogur espeso dadhi) y un vegetal hecho con flores de plátano mocā-khaṇḍa).
5) Después reciben croquetas de mung-dāl y de urad-ḍāl māṣa-borā), capātīs roṭis) y arroz con guī ghṛtānna). Luego vienen dulces hechos con leche, azúcar y sésamo śaṣkulī), queques de harina de arroz piṣṭaka), leche condensada espesa khīr), pasteles flotando en leche puli) y arroz dulce pāyasānna).
6) Hay un nectáreo arroz con leche mezclado con alcanfor. Hay bananos y un queso delicioso hecho con crema de leche. Se les sirve además doce tipos de deliciosos chatnīs agridulces de tamarindo, lima, limón, naranja, granada, etc.)
7) Se les trae entonces purīs tortillas de harina blanca y azúcar), purīs rellenos con crema sarpurī), bolitas dulces de harina de garbanzo lāḍḍu) y pastelitos de ḍāl hervidos en arroz azucarado. Krishna come todo con buen apetito.
8) Lleno de éxtasis y alegría Krishna toma el arroz, los variados vegetales, guisos, dulces y pasteles que Śrīmatī Rādhikā cocinó para Él.
9) A Madhumaṅgala, el divertido brāhmaṇa amigo de Krishna, le gustan mucho los lāḍḍus, y los consigue por las buenas o por las malas. Mientras come los lāḍḍus, exclama: «¡Haribol! ¡Haribol!» y hace un sonido muy cómico golpeándose las axilas con las manos.
10) Mirando por el rabillo del ojo a Rādhāraṇī y Sus amigas Gopīs, Krishna come con gran satisfacción en casa de Madre Yaśodā.
11) Después de almorzar, Krishna bebe agua con fragancia a rosas. Luego, todos los niños en fila se lavan la boca.
12) Después de lavarse las manos y la boca, todos los pastorcillos, llenos de felicidad, van a descansar con el Señor Balarāma.
13) Los dos vaqueritos Jambula y Rasāla Le traen al Señor Krishna un poco de embriagante pān, hecho con nueces de betel, finas especias y katechu una pasta aromática). Después de comer el pan, Śrī Krishna-chandra se va a dormir, lleno de felicidad.
14) Mientras Krishna reposa plácidamente en una excelente cama, Su sirviente Viśalākṣa Lo refresca con un abanico de plumas de pavo real.
15) A pedido de Madre Yaśodā, la gopī Dhaniṣṭhā le lleva los remanentes del plato de Krishna a Śrīmatī Rādhāraṇī, quien los come con gran delicia.
16) Luego reciben los remanentes Lalitā-devī y las otras gopīs, que cantan en sus corazones las glorias de Rādhāraṇī y Krishna con gran alegría.
17) Bhaktivinoda, cuya primera y única alegría son los pasatiempos del Señor Hari, canta esta canción del bhoga-ārati.
TRADUCIDO POR: Pancadhara prabhu y Arjuna prabhu
INFORMACIÓN ADICIONAL/OBSERVACIONES:
Este es el Bhoga Arotik que fue muy popularizado por el álbum de 1970 "The Radha Krsna Temple" producido por el fallecido George Harrison.
PUESTO AL DÍA: el 20 de enero, 2018