Krsna Kirtana Songs est. 2001 www.kksongs.org
Página Principal ⇒ Las Líricas De Canciones ⇒ A
Nombre de la canción: Antara Mandire Jago Jago
Nombre oficial: Ninguna
Autor: Mira Bai
Nombre del libro: Ninguna
Idioma: Bengalí
LA LÍRICA:
(1)
(mama) antara mandire jāgo jāgo
mādhava kṛṣṇa gopāl
nava aruṇa sama jāgo hṛdoy mama
sundara giridhārī lāl
(2)
nayane ghanāye betāri bādol
jāgo jāgo tumi kiśora śyāmol
śrī rādhā priyatama jāgo hṛdoye mama
jāgo he goṣṭer rākhāl
(3)
yaśodā dulāl eso eso nani chor
prāṇer devatā eso he kiśora
lo’ye rādhā vāme hṛdi vraja dhāme
eso he brajer rākhāl
SINÓNIMOS PALABRA-POR-PALABRA: Antara Mandire Jago Jago
TRADUCCIÓN
1) ¡Oh Mādhava! ¡Oh Krishna! ¡Oh Gopāla!, por favor manifiéstate en el templo de mi corazón. ¡Oh, mi querido Giri-dhāri!, por favor manifiéstate con tu brillante refulgencia en mi corazón, tal como un nuevo sol. ¡Oh Tu! que eres el más bello.
2) Lágrimas caen de mis ojos como torrentes de lluvia. Por favor manifiéstate, por favor, ¡Oh joven Kishora!, ¡Oh mi oscuro Śyāma!, ¡Oh El más querido de Śrīmatī Rādhāraṇī!, por favor manifiéstate en mi corazón. ¡Por favor manifiéstate pequeño vaquerito!
3) ¡Oh El más querido de madre Yaśodā!, ven, por favor ven. ¡Oh ladrón de mantequilla!, ¡Oh Señor de mi vida!, por favor ven. ¡Oh pequeño joven!, trayendo a Rādhā junto a tu izquierda, a la morada de Vraja dentro de mi corazón, por favor te pido que vengas, por favor ven, ¡Oh El protector de Vraja!
TRADUCIDO POR: Pancadhara prabhu y Arjuna prabhu
INFORMACIÓN ADICIONAL/OBSERVACIONES:
Esta canción fue popularizada por el álbum de Vaiyasaki Dasa “Transcendence (1983)”. Él cantó la canción en la raga Darbari Kanhada en el ritmo Tintal.
Hay algunas variaciones de la normalmente oída rendición”
En Verso 2: “lo’ye rādhā vāme giri braja dhāme (en verso 3 de rendición de encima)” vs. “śrī rādhā priyatama jāgo hṛdaye mama (en verso 2 de rendición de encima).”
En Verso 3: “ogo nani chor” vs. “eso nani chor.”
Los dos últimos versos terminan en “mirār priyatama hoy eso hṛde mama; eso tumi brajer gopāl”,
NOTACIÓN MUSICAL:
PUESTO AL DÍA: el 30 de junio, 2018